Pablo Beltrán (ELN), chief negotiator of the Quito peace roundtable, greets Corporacion Anne Frank and makes the roundtable available for the human rights work carried out by the organization
Transcripción del Saludo
de la Mesa de Diálogos de Quito para la Corporación Anne Frank
https://www.youtube.com/watch?v=MJ0L-...
-ESPAÑOL-
Para nosotros acá en la mesa de dialogo en Quito es un honor tener aquí a Claudia de Anna Frank porque entendemos que ella representa el caso de miles de mujeres que han sido víctimas acá. A nosotros nos impacta que 2/3 de todos los desplazados de Colombia sean mujeres. Claudia me acaba de contar de que el 70% de los casos que ella conoce de prostitución primero fueron desplazadas.
Esa es la desgracia de las guerras. ¿Porqué de la segunda guerra mundial quedaron tantas mujeres que tuvieron que salir de Polonia y las encontraba uno en Barrancabermeja? …y eran prostitutas. Venían de Polonia. ¿Por qué se llenó Pereira de prostitución después de la violencia de los años 50? Entonces, ¿por qué se llenó el Medio Oriente, en Beirut, de prostitutas de los países de Europa Oriental, de estos países que colapsaron.
Entonces las guerras no solamente producen muertos, sino desplazamiento y degradación de las personas. Moderna forma de esclavitud, como esta. Cierto. Entonces las guerras no son solo muertos y heridos, o aflicciones psicológicas. Son condiciones de esclavitud en millones y millones de personas y Colombia es un caso desgraciado.
En Colombia hay 7 millones de desplazados, 2/3 mujeres. Siria, ni siquiera Siria tiene tantos. Siria apenas tiene 5 millones de desplazados. Entonces, la catástrofe humanitaria que tenemos es grandísima y todos los esfuerzos que se hagan para salir de esta crisis humanitaria, que llegue la paz y que haya satisfacción de los derechos de las víctimas, eso es un propósito de vida. Y las organizaciones como Anne Frank, que trabajan por eso, tienen el gran mérito de ayudar a volverle la dignidad humana a miles de personas y eso es una gran obra. Entonces, nuestro reconocimiento y por aquí estamos a disposición para lo podamos servirle.
Muchas gracias. Un abrazo
Transcript of the Greetings from the Quito Roundtable for the Anne Frank Corporation
https://www.youtube.com/watch?v=MJ0L-...
-ENGLISH-
It is an honor for us here at this roundtable in Quito to have Claudia from Anne Frank here with us because she represents the cases of thousands of women who have been victims here. It shocks us that 2/3 of the displaced in Colombia are women. Claudia has just told me that 70% of the cases of prostitution that she is aware of were first displaced women. That is the misfortune with war. Why did so many women have to leave Poland after the second world war and ended up in Barrancabermeja?... and they were prostitutes. They came from Poland. Why did Pereira fill with prostitution after the violence of the 1950s? Then, why did the Middle East, particularly Beirut, fill up with prostitutes from the countries of Western Europe, the countries that collapsed?
Then wars do not just produce deaths, but also displacement and personal degradation. Modern form of slavery, like this. Then wars are not just deaths and injuries, they are also psychological afflictions. They are conditions of slavery for millions and millions of people and Colombia is an unfortunate case.
In Colombia there are 7 million displaced people, 2/3 of whom are women. Syria, not even Syria has as many. Syria has 5 million displaced people. The humanitarian catastrophe that we have is enormous and every effort that we make to alleviate this humanitarian crisis so that there can be peace and respect for the rights of the victims is a life’s purpose. Organizations like Anne Frank, that work for this, do great work in returning some human dignity to thousands of people and that is a great work. So, you have our acknowledgement and we are at your service for anything you need.
Thank you very much. Hugs.